1
00:00:01,069 --> 00:00:01,969
Προηγουμένως στο ghost whisperer...

2
00:00:02,002 --> 00:00:04,672
Κινείτε ανάμεσα στον κόσμο της ζωής και του θανάτου.

3
00:00:04,705 --> 00:00:06,574
Δεν ξέρεις την τιμή.

4
00:00:06,607 --> 00:00:08,509
Τι τιμή;

5
00:00:09,310 --> 00:00:12,080
Όχι! Σε παρακαλώ, όχι εσύ!

6
00:00:12,113 --> 00:00:13,481
Πρέπει να διασχίσεις.

7
00:00:13,514 --> 00:00:16,084
Δεν θέλω.

8
00:00:19,287 --> 00:00:20,354
Γύρισες!

9
00:00:20,388 --> 00:00:21,355
Σε ξέρω;

10
00:00:21,389 --> 00:00:23,191
Βλέπω τον ίδιο τύπο που βλέπετε,

11
00:00:23,224 --> 00:00:26,060
διαφορετικά μαλλιά, μύτη, μάτια. Δεν είναι ο Τζιμ.

12
00:00:26,094 --> 00:00:27,828
Είναι κάπου εκεί μέσα.

13
00:00:27,861 --> 00:00:29,230
Απλώς πρέπει να είναι.

14
00:00:29,263 --> 00:00:30,431
Δεν θα μου πεις ότι νομίζεις ότι είμαι ο σύζυγός σου που μετενσαρκώθηκε.

15
00:00:30,464 --> 00:00:33,267
Γιατί είσαι το μόνο λογικό άτομο που έχω γνωρίσει από τότε που ξύπνησα.

16
00:00:33,301 --> 00:00:36,170
Δεν είναι πολλά. Αλλά ίσως θα μπορούσατε να με βοηθήσετε να τελειώσω το γκαράζ μου.

17
00:00:36,204 --> 00:00:37,738
Και θα μπορούσατε να ζήσετε εκεί ενώ κάνετε τη δουλειά.

18
00:00:37,771 --> 00:00:39,540
Μόνο μέχρι να καταλάβετε την επόμενη κίνησή σας.

19
00:00:39,573 --> 00:00:41,775
Αυτό είναι περίεργο. Ήλπιζα για μια ιδέα.

20
00:00:41,809 --> 00:00:44,545
Κάτι να μου πει ποιος ήμουν.

21
00:00:44,578 --> 00:00:46,347
Το αγόρασα πριν από λιγότερο από ένα μήνα.

22
00:00:46,380 --> 00:00:48,682
Το ερώτημα είναι για ποιον το αγόρασα;

23
00:00:48,716 --> 00:00:53,387
Σαμ; Θεέ μου. Είναι αλήθεια. Δεν ξέρεις ποιος είμαι, ε;

24
00:00:53,421 --> 00:00:54,755
Πρέπει να είσαι η Νικόλ.

25
00:00:54,788 --> 00:00:55,923
Ο αρραβωνιαστικός;

26
00:00:55,956 --> 00:00:57,458
Δεν είναι αρραβωνιαστικιά του μέχρι να της βάλει ένα δαχτυλίδι στο δάχτυλο.

27
00:00:57,491 --> 00:00:58,826
Άσε με να σου το πάρω.

28
00:00:58,859 --> 00:01:00,494
Ω, ευχαριστώ.

29
00:01:01,562 --> 00:01:03,264
Εντάξει. Πού είναι λοιπόν τώρα;

30
00:01:03,297 --> 00:01:05,233
Δεν ξέρω. Δεν ήταν σπίτι όλη μέρα.

31
00:01:05,266 --> 00:01:08,102
Μα είναι μαζί της; Η Νίκη.

32
00:01:08,136 --> 00:01:09,137
Το υποθέτω.

33
00:01:09,170 --> 00:01:10,738
Πόσο χρόνο περνούν πραγματικά μαζί;

34
00:01:10,771 --> 00:01:13,474
Λοιπόν, αυτός δεν εργάζεται, και αυτή είναι στην πόλη. Έτσι...

35
00:01:13,507 --> 00:01:15,843
Δεν μου είπες ότι περνούσαν ολόκληρες μέρες μαζί.

36
00:01:15,876 --> 00:01:19,580
Τι γίνεται με τις νύχτες; Μένει ακόμα στο ξενοδοχείο;

37
00:01:19,613 --> 00:01:20,414
Ναί.

38
00:01:20,448 --> 00:01:23,351
Αλλά περνούν όλη μέρα μαζί.

39
00:01:23,384 --> 00:01:25,319
Πραγματικά προσπαθώ να μην το σκέφτομαι.

40
00:01:25,353 --> 00:01:27,121
Νόμιζα ότι απλώς προσπαθούσε να έρθει σε επαφή μαζί της

41
00:01:27,155 --> 00:01:30,524
ώστε να της εξηγήσει τι συνέβη και μετά να την αποχαιρετήσει.

42
00:01:30,558 --> 00:01:33,294
Λοιπόν, μάντεψε. Λένε γεια.

43
00:01:34,362 --> 00:01:36,230
Σσσ. Νομίζω ότι τους ακούω.

44
00:01:36,264 --> 00:01:39,900
Όχι. Όχι. Όχι. Απλώς θα σε δουν.

45
00:01:39,933 --> 00:01:42,170
Ω, ναι. Αυτό είναι πολύ καλύτερο.

46
00:01:42,203 --> 00:01:44,272
Με είδε;

47
00:01:44,305 --> 00:01:44,905
Μπορώ;

48
00:01:44,938 --> 00:01:46,807
Όχι. Περίμενε λίγο, Σαμ.

49
00:01:46,840 --> 00:01:48,742
Μελίντα;

50
00:01:48,776 --> 00:01:50,344
Αυτό είναι καρύδια.

51
00:01:50,378 --> 00:01:51,412
Γεια. Είμαι η Ντέλια.

52
00:01:51,445 --> 00:01:52,580
Γεια, Delia. Είμαι η Νίκη.

53
00:01:52,613 --> 00:01:55,283
Έψαχνα τη Μελίντα.

54
00:01:55,316 --> 00:01:56,817
Ω. Θεέ μου!

55
00:01:56,850 --> 00:01:59,320
Το βρήκα!

56
00:01:59,620 --> 00:02:03,524
Νίκη, Ντέλια. Έχεις γνωρίσει τη Delia;

57
00:02:03,557 --> 00:02:05,359
Ναί. Το κάναμε.

58
00:02:05,393 --> 00:02:06,827
το βρήκα.

59
00:02:06,860 --> 00:02:08,829
Ω, υπέροχα. Λυπάμαι πολύ που έπρεπε να επιστρέψουμε εδώ για αυτό ακριβώς.

60
00:02:08,862 --> 00:02:11,299
Όχι. Είναι εντάξει.

61
00:02:11,332 --> 00:02:12,866
Γεια σου, Μελίντα.

62
00:02:12,900 --> 00:02:15,336
Γεια σου, Σαμ.

63
00:02:15,369 --> 00:02:18,372
Η Νίκι άφησε το κινητό της εδώ. Ετσι.

64
00:02:18,406 --> 00:02:19,373
Δικαίωμα. Έτσι...

65
00:02:19,407 --> 00:02:20,374
Μάλλον θα σε πάρω πίσω...

66
00:02:20,408 --> 00:02:22,243
Λοιπόν, πραγματικά γι' αυτό ήθελα να σου μιλήσω.

67
00:02:22,276 --> 00:02:25,379
Μελίντα, το ξενοδοχείο που έκλεισα είναι πολύ ωραίο.

68
00:02:25,413 --> 00:02:26,180
Είναι μια χαρά και όλα.

69
00:02:26,214 --> 00:02:27,848
Αλλά στην πραγματικότητα πρόκειται να ξοδέψω

70
00:02:27,881 --> 00:02:30,418
λίγο περισσότερο χρόνο από ό,τι είχα αρχικά σχεδιάσει

71
00:02:30,451 --> 00:02:33,421
και θέλω πραγματικά να βοηθήσω τον Sam όσο το δυνατόν περισσότερο.

72
00:02:33,454 --> 00:02:35,389
Αλλά κατάφερα να πάρω άδεια μόνο μια εβδομάδα από τη δουλειά.

73
00:02:35,423 --> 00:02:38,626
Και δεν θέλω να χάσω ούτε ένα λεπτό που θα μπορούσα να περάσω μαζί του.

74
00:02:38,659 --> 00:02:42,963
Λοιπόν, είσαι εδώ. Και μόνο αν δεν σε πείραζε;

75
00:02:42,996 --> 00:02:43,964
Μυαλό;

76
00:02:43,997 --> 00:02:47,735
Απλώς γιατί προφανώς δεν μπορούσα να μείνω με τον Σαμ.

77
00:02:47,768 --> 00:02:49,437
Προφανώς.

78
00:02:49,470 --> 00:02:50,538
Όχι. Όχι.

79
00:02:50,571 --> 00:02:52,673
Γιατί πραγματικά μόλις γνωριζόμαστε.

80
00:02:52,706 --> 00:02:55,576
Ναι. Ναι. Φυσικά.

81
00:02:55,609 --> 00:02:59,680
Πραγματικά; Είναι εντάξει. Μπορώ να μείνω μαζί σου;

82
00:03:00,348 --> 00:03:01,315
Σίγουρος.

83
00:03:01,349 --> 00:03:02,483
Μεγάλος.

84
00:03:02,516 --> 00:03:03,484
Μεγάλος.

85
00:03:03,517 --> 00:03:05,386
Μεγάλος.

86
00:03:06,019 --> 00:03:10,391
Περπατούσαμε γύρω από το σπίτι στο πίσω μέρος. Και φτάνουμε εκεί.

87
00:03:10,424 --> 00:03:13,727
Και η γιαγιά και ο παππούς της είναι εκεί.

88
00:03:13,761 --> 00:03:16,230
Ω, θεέ μου!

89
00:03:19,633 --> 00:03:21,302
Τι κάνεις;

90
00:03:21,335 --> 00:03:22,403
Κολύμπι.

91
00:03:22,436 --> 00:03:24,405
Είσαι τρελός; Τι σκέφτεσαι;

92
00:03:24,438 --> 00:03:26,374
Πάουλα, έλα, κάνει παγωνιά!

93
00:03:26,407 --> 00:03:29,710
Όχι. Χα χα, δεν υπάρχει περίπτωση!

94
00:03:29,743 --> 00:03:30,444
Όχι.

95
00:03:30,478 --> 00:03:31,912
Το κάνει, μπαίνει!

96
00:03:31,945 --> 00:03:33,481
Ω, θεέ μου! Πιάσε με αν μπορείς!

97
00:03:33,514 --> 00:03:34,948
Paula, μην βγεις εκεί έξω!

98
00:03:34,982 --> 00:03:36,450
Αυτό είναι τρελό, είναι σοβαρή;

99
00:03:36,484 --> 00:03:38,486
Δεν πάω εκεί μέσα, σε καμία περίπτωση!

100
00:03:38,519 --> 00:03:40,454
Paula, έλα πίσω!

101
00:03:40,488 --> 00:03:41,755
Mark, κάνε κάτι.

102
00:03:41,789 --> 00:03:44,958
Πάουλα, έλα! Κάνει παγωνιά.

103
00:03:44,992 --> 00:03:48,462
Σοβαρά, έλα!

104
00:03:57,771 --> 00:03:59,907
Πάουλα, έλα, κάνει παγωνιά.

105
00:03:59,940 --> 00:04:01,942
Πού είναι αυτή;

106
00:04:01,975 --> 00:04:04,445
Μαρκ, κοίτα κάτω.

107
00:04:04,478 --> 00:04:06,680
Εχ.

108
00:04:07,080 --> 00:04:08,749
Κοιτάξτε τα ψάρια, ω, χοντροκομμένα. Ω, άρρωστος.

109
00:04:08,782 --> 00:04:10,318
Paula, έλα πίσω, εντάξει;

110
00:04:10,351 --> 00:04:13,020
Πολύ αστείο, το καταλαβαίνουμε. Απλά επιστρέψτε, σοβαρά.

111
00:04:13,053 --> 00:04:14,488
Έλα, παράτα το, Paula, δεν είναι πια αστείο.

112
00:04:14,522 --> 00:04:15,756
Έλα, Πόλα. Αυτό δεν είναι αστείο.

113
00:04:15,789 --> 00:04:19,627
Ελάτε, παιδιά. Το νερό είναι υπέροχο.

114
00:04:19,660 --> 00:04:21,429
Έλα, Πόλα.

115
00:04:21,462 --> 00:04:22,696
Εντάξει, πάμε.

116
00:04:22,730 --> 00:04:23,864
Πάουλα, έλα πίσω.

117
00:04:23,897 --> 00:04:25,766
Ναι, Πόλα. Δεν είναι αστείο. Σοβαρά.

118
00:04:25,799 --> 00:04:28,369
Σοβαρά, δεν είναι καλή ιδέα, εντάξει;

119
00:04:28,402 --> 00:04:29,470
Γεια.

120
00:04:29,503 --> 00:04:30,371
Paula! Ουά, το είδες;

121
00:04:30,404 --> 00:04:33,341
Θεέ μου. Νομίζει ότι υπάρχει -- ναι, σωστά.

122
00:04:33,374 --> 00:04:34,908
Τι ήταν αυτό;

123
00:04:34,942 --> 00:04:36,744
Πάουλα, κοίτα, ανησυχώ! Paula! Κράτα το.

124
00:04:36,777 --> 00:04:39,046
Δεν αστειεύεται, βγάλτε την από εκεί!

125
00:04:39,079 --> 00:04:40,848
Θεέ μου, τι συμβαίνει;

126
00:04:40,881 --> 00:04:42,750
Βγάλτε την από εκεί!

127
00:04:42,783 --> 00:04:43,684
Ω, θεέ μου!

128
00:04:43,717 --> 00:04:45,519
Νομίζω ότι κάτι είναι εκεί μέσα! Τι είναι αυτό;!

129
00:04:45,553 --> 00:04:47,755
Τι συμβαίνει;! Βιασύνη! Ω, θεέ μου!

130
00:04:47,788 --> 00:04:50,290
Κολυμπήστε με αυτόν τον τρόπο, έλα! Μαρκ, πάρε την!

131
00:04:54,462 --> 00:04:56,830
Θεέ μου.

132
00:04:56,864 --> 00:04:59,767
Βιάσου, βιάσου, βγες έξω! Τι διάολο ήταν αυτό;

133
00:05:00,401 --> 00:05:02,470
Ορίστε, δώσε μου το παλτό σου. Ορίστε, βάλτε αυτό.

134
00:05:02,503 --> 00:05:05,339
Γεια, είναι εντάξει. Είσαι καλά τώρα.

135
00:05:05,373 --> 00:05:06,440
Γεια, τι έγινε εκεί έξω;

136
00:05:06,474 --> 00:05:08,976
Απλά βγάλτε με από εδώ.

137
00:05:12,780 --> 00:05:16,484
Εντάξει, απολαμβάνω την πεζοπορία σαν το επόμενο κορίτσι, αλλά γιατί είμαστε εδώ έξω;

138
00:05:16,517 --> 00:05:20,454
Να ξεφύγεις από το γεγονός ότι ο σύζυγός σου βγαίνει με τον οικείο σου.

139
00:05:20,488 --> 00:05:21,822
Δεν είναι η δωμάτιός μου. Εντάξει;

140
00:05:21,855 --> 00:05:24,425
Ήμουν σε τέτοια ομίχλη, δεν ήξερα σε τι είπα ναι.

141
00:05:24,458 --> 00:05:26,126
Είσαι κυριολεκτικά το κορίτσι που δεν μπορεί να πει όχι.

142
00:05:26,159 --> 00:05:28,562
Έπρεπε να σε έκανε πολύ δημοφιλή στο γυμνάσιο.

143
00:05:28,596 --> 00:05:29,430
Γεια σου! Μπορώ να πω «όχι».

144
00:05:29,463 --> 00:05:30,998
Τότε τι κάνεις εδώ πάνω μαζί μου;

145
00:05:31,031 --> 00:05:32,866
Είπες ότι χρειαζόσουν μια χάρη.

146
00:05:32,900 --> 00:05:34,435
Και χρειάζομαι και μια χάρη. Εντάξει;

147
00:05:34,468 --> 00:05:36,704
Συνέχισε να δουλεύεις με τον Sam--

148
00:05:36,737 --> 00:05:38,639
ανεξάρτητα από το τι χρειάζεται για να ανακτήσει τη μνήμη του--

149
00:05:38,672 --> 00:05:42,109
προτού η Νίκι τον πείσει ότι την αγαπά.

150
00:05:42,142 --> 00:05:43,844
Απλά βοηθήστε μας.

151
00:05:43,877 --> 00:05:47,047
Φυσικά. Θα κάνω ό,τι μπορώ.

152
00:05:47,080 --> 00:05:49,850
Τώρα όμως χάρη μου.

153
00:05:49,883 --> 00:05:52,520
Ew. Μυρίζεις αυτό;

154
00:05:52,553 --> 00:05:55,723
Παντού νεκρά ψάρια.

155
00:05:56,890 --> 00:06:00,528
Ένας βιολόγος στο πανεπιστήμιο κάνει κάποιες δοκιμές στο νερό.

156
00:06:00,561 --> 00:06:03,564
Αλλά σκέφτηκα ότι μπορεί να έχεις αποτελέσματα πιο γρήγορα.

157
00:06:03,597 --> 00:06:04,932
Μου;

158
00:06:04,965 --> 00:06:07,100
Ένας μαθητής μου ήταν εδώ πάνω και κολυμπούσε με μερικούς φίλους χθες το βράδυ.

159
00:06:07,134 --> 00:06:09,603
Η όλη εμπειρία την τρόμαξε.

160
00:06:09,637 --> 00:06:11,705
Και όχι μόνο τα νεκρά ψάρια.

161
00:06:11,739 --> 00:06:14,608
Είπε ότι κάτι την τραβούσε από κάτω.

162
00:06:14,642 --> 00:06:17,578
Το αποκάλεσε παρουσία.

163
00:06:19,847 --> 00:06:21,048
Κοίτα, ξέρω ότι είναι μακρινό,

164
00:06:21,081 --> 00:06:24,718
αλλά ο πατέρας της πέθανε νωρίτερα φέτος--

165
00:06:26,920 --> 00:06:28,889
πώς ήταν το όνομά του;

166
00:06:28,922 --> 00:06:30,558
Έντουιν Χάθαγουεϊ.

167
00:06:32,526 --> 00:06:33,927
Είναι εδώ.

168
00:06:33,961 --> 00:06:35,796
Αλλά το ακούς αυτό;

169
00:06:38,766 --> 00:06:41,569
Δεν είναι μόνος.

170
00:06:47,975 --> 00:06:51,512
Μην πεις σε κανέναν.

171
00:06:53,847 --> 00:06:57,485
Παιδί, ψιθυρίζοντας: Μπορείτε να μας δείτε;

172
00:07:14,602 --> 00:07:18,706
Οι υπότιτλοι παρέχονται από την abc studios llc και την CBS, inc.

173
00:07:26,914 --> 00:07:28,081
Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι το φάντασμα που είδες;

174
00:07:28,115 --> 00:07:30,217
Νομίζω πως ναι. Απάντησε στο όνομά του, ούτως ή άλλως.

175
00:07:30,250 --> 00:07:32,252
Σύμφωνα με τη νεκρολογία του, ήταν 52 ετών.

176
00:07:32,285 --> 00:07:33,587
Πέθανε από εγκεφαλικό.

177
00:07:33,621 --> 00:07:35,589
Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο. Γιατί τα φαντάσματα εμφανίζονται συνήθως με δύο τρόπους.

178
00:07:35,623 --> 00:07:37,591
Πώς φαίνονταν τη στιγμή του θανάτου τους,

179
00:07:37,625 --> 00:07:38,559
ή πώς φαίνονταν στη ζωή.

180
00:07:38,592 --> 00:07:40,494
Τα μισά από αυτά τα φαντάσματα σάπιζαν και αποσυντέθηκαν.

181
00:07:40,528 --> 00:07:42,796
Εδώ λέει ότι πέθανε στο νοσοκομείο.

182
00:07:42,830 --> 00:07:43,997
Τι έκανε στη λίμνη;

183
00:07:44,031 --> 00:07:46,133
Μερικές φορές μαζεύονται πνεύματα. Το έχω ξαναδεί.

184
00:07:46,166 --> 00:07:48,969
Αλλά είναι συνήθως γύρω από τον τόπο του θανάτου τους.

185
00:07:49,002 --> 00:07:50,270
Δηλαδή εδώ πέθαναν όλοι;

186
00:07:50,303 --> 00:07:53,507
Θα νόμιζες, αλλά δεν μπόρεσα να βρω μαζικούς θανάτους στη γύρω περιοχή.

187
00:07:53,541 --> 00:07:56,677
Θυμάστε το αεροπορικό δυστύχημα πριν από μερικά χρόνια;

188
00:07:56,710 --> 00:07:59,880
Ναι. Αλλά αυτό ήταν σχεδόν 20 μίλια μακριά.

189
00:07:59,913 --> 00:08:02,015
Τι κάνουν λοιπόν εκεί;

190
00:08:02,049 --> 00:08:04,718
Κρατώντας ένα μεγάλο λίπος μυστικό. «Μην πεις σε κανέναν».

191
00:08:04,752 --> 00:08:06,654
Δεν υπάρχουν πολλά υποκείμενα.

192
00:08:07,821 --> 00:08:08,922
Δυστυχώς, οι οδηγίες μας ήρθαν λίγο αργά.

193
00:08:08,956 --> 00:08:11,725
Είναι ο βιολόγος που σου είπα από το πανεπιστήμιο.

194
00:08:11,759 --> 00:08:15,629
Βρήκε μεγάλες συγκεντρώσεις ενός συγκεκριμένου παθογόνου στο νερό.

195
00:08:15,663 --> 00:08:17,631
Το ίδιο παθογόνο βρίσκεται στα νερά

196
00:08:17,665 --> 00:08:19,199
γεμάτο σώματα μετά τον τυφώνα Κατρίνα.

197
00:08:19,232 --> 00:08:20,534
Δηλαδή είναι πραγματικά εκεί μέσα;

198
00:08:20,568 --> 00:08:23,837
Θα μάθουμε αρκετά σύντομα. Το Υπουργείο Υγείας θα βυθοκορήσει τη λίμνη.

199
00:08:23,871 --> 00:08:26,807
Ω! Αυτό είναι το ραντεβού μου με τον Σαμ.

200
00:08:26,840 --> 00:08:29,843
Λοιπόν, πήγαινε! Πάω. Φύγε από εδώ.

201
00:08:33,847 --> 00:08:34,648
Τι;

202
00:08:34,682 --> 00:08:35,683
Όχι, αλλά το θέλω πίσω. Δώστε το πίσω!

203
00:08:35,716 --> 00:08:36,717
Μου το έδωσες.

204
00:08:36,750 --> 00:08:38,285
Δεν σου το έδωσα.

205
00:08:38,318 --> 00:08:40,921
Δώστε το.

206
00:08:41,755 --> 00:08:43,924
Λοιπόν, ορίστε. Αν το θέλεις τόσο πολύ.

207
00:08:43,957 --> 00:08:45,659
Λοιπόν, ήθελα απλώς να σας δείξω το άρθρο.

208
00:08:45,693 --> 00:08:48,796
Πάντα το κάνεις αυτό.

209
00:08:50,831 --> 00:08:51,899
Γεια, Έλι.

210
00:08:51,932 --> 00:08:53,000
Γεια σου.

211
00:08:53,033 --> 00:08:53,601
Αυτή είναι η Νίκι.

212
00:08:53,634 --> 00:08:55,268
Γεια. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

213
00:08:55,302 --> 00:08:58,205
Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης.

214
00:08:58,238 --> 00:09:01,541
Εντάξει. Σύντροφος. Φροντίζω.

215
00:09:02,075 --> 00:09:05,078
Λοιπόν, άκου. Σας ευχαριστούμε πολύ που μας βοηθήσατε.

216
00:09:05,112 --> 00:09:06,313
Α, σίγουρα. Εμ...

217
00:09:06,346 --> 00:09:08,248
Αυτή θα είναι μια κοινή συνεδρία;

218
00:09:08,281 --> 00:09:10,918
Όχι, είμαι μόνο εγώ. Αλλά αργήσαμε τόσο πολύ

219
00:09:10,951 --> 00:09:11,919
Δεν είχα την ευκαιρία να επιστρέψω στη Nikki...

220
00:09:11,952 --> 00:09:13,821
είναι μια χαρά. Μην ανησυχείτε για αυτό. Δεν υπάρχει πρόβλημα.

221
00:09:13,854 --> 00:09:17,691
Απλώς θα πιω ένα φλιτζάνι καφέ και θα σας συναντήσω μετά.

222
00:09:17,725 --> 00:09:19,727
Σας ευχαριστώ.

223
00:09:22,162 --> 00:09:25,966
Η παλινδρόμηση της προηγούμενης ζωής είναι απλώς ένα είδος υπνοθεραπείας.

224
00:09:25,999 --> 00:09:27,100
Με όλο τον σεβασμό,

225
00:09:27,134 --> 00:09:30,638
Απλώς δεν καταλαβαίνω πώς ανακάλυψα ότι είχα μια προηγούμενη ζωή

226
00:09:30,671 --> 00:09:32,239
πρόκειται να με βοηθήσει να βρω αυτό.

227
00:09:32,272 --> 00:09:34,207
Εντάξει. Αυτή που έχασα.

228
00:09:34,241 --> 00:09:38,045
Χαλαρώνει το υποσυνείδητο.

229
00:09:38,078 --> 00:09:40,580
Το υποσυνείδητό μου;

230
00:09:40,848 --> 00:09:43,016
Θέλετε να μάθετε τι μου λέει το υποσυνείδητό μου;

231
00:09:43,050 --> 00:09:46,654
Μου λέει ότι κάτι δεν πάει καλά.

232
00:09:46,687 --> 00:09:49,222
Καλό, αυτό είναι καλό. Συνεχίζω.

233
00:09:49,256 --> 00:09:50,758
Λοιπόν, η Nikki για παράδειγμα. Εντάξει;

234
00:09:50,791 --> 00:09:54,027
Είναι όμορφη. Είναι έξυπνη. Είναι ξανθιά;

235
00:09:54,061 --> 00:09:56,129
Ξανθιά; Είσαι σε ξανθιές;

236
00:09:56,163 --> 00:09:57,264
Όχι. Ότι έχει ωραία μαλλιά.

237
00:09:57,297 --> 00:10:01,234
Θυμήθηκα πώς ένιωθε όταν της έβαλα το χέρι μου.

238
00:10:01,268 --> 00:10:02,803
Θέλω να πω, θυμάμαι πώς μύριζε.

239
00:10:02,836 --> 00:10:07,808
Λοιπόν, γιατί δεν μπορώ να θυμηθώ καθόλου να την τραντάζω για 10 χρόνια;

240
00:10:07,841 --> 00:10:09,409
Ίσως απλά δεν ήθελες να την παντρευτείς.

241
00:10:09,442 --> 00:10:11,344
Εντάξει. Άρα ήμουν ο κύριος δεν μπορώ να δεσμευτώ.

242
00:10:11,378 --> 00:10:12,646
Αυτό λένε όλοι.

243
00:10:12,680 --> 00:10:17,951
Ξέρεις τι σκέφτομαι; Νομίζω ότι θυμάμαι ότι ήθελα να παντρευτώ.

244
00:10:17,985 --> 00:10:22,790
Νιώθω ότι επιτέλους γνώρισα τον κατάλληλο άνθρωπο και μετά...

245
00:10:22,823 --> 00:10:24,291
Πες μου για αυτήν.

246
00:10:24,324 --> 00:10:27,828
Λοιπόν, που θέλαμε να κάνουμε παιδιά.

247
00:10:27,861 --> 00:10:29,930
Εννοώ, ίσως να προσπαθούσαμε.

248
00:10:29,963 --> 00:10:34,334
Αν είναι αλήθεια, τότε γιατί δεν μου το λέει;

249
00:10:34,367 --> 00:10:35,703
Με αυτή εννοείς...;

250
00:10:35,736 --> 00:10:37,170
Η Νίκη. Ποιος άλλος;

251
00:10:37,204 --> 00:10:38,038
Πες μου εσύ.

252
00:10:38,071 --> 00:10:41,408
Η Nikki δεν μπορεί να είναι το μόνο άτομο με το οποίο βγήκατε.

253
00:10:41,441 --> 00:10:46,880
Θέλω να σκεφτείς ότι ίσως--απλά ίσως--

254
00:10:46,914 --> 00:10:48,916
υπάρχει κάποιος άλλος.

255
00:10:48,949 --> 00:10:50,884
Περίμενε, κάποιος πιο σημαντικός

256
00:10:50,918 --> 00:10:54,654
από τη γυναίκα με την οποία πέρασα τη μισή μου ενήλικη ζωή;

257
00:10:57,357 --> 00:10:59,693
Κοίτα, νομίζω ότι είναι λίγο δύσκολο να το φανταστείς.

258
00:10:59,727 --> 00:11:02,963
Κοίτα, πρέπει πραγματικά να της μιλήσω.

259
00:11:03,296 --> 00:11:06,967
Αλλά ευχαριστώ. Αυτό ήταν μια μεγάλη βοήθεια.

260
00:11:48,108 --> 00:11:49,409
Βρήκαν τίποτα;

261
00:11:49,442 --> 00:11:50,443
Ναι. Αφθονία.

262
00:11:50,477 --> 00:11:53,246
Ένας δημοσιογράφος είπε ότι είναι 8 θύματα και συνεχίζονται.

263
00:11:53,280 --> 00:11:54,848
Θύματα; Είναι αυτό που είναι;

264
00:11:54,882 --> 00:11:56,784
Ο πατέρας της Paula πέθανε στο νοσοκομείο.

265
00:11:56,817 --> 00:11:58,819
Ναι, αυτό είπε ο obit του.

266
00:11:58,852 --> 00:12:00,020
Ίσως το χαρτί έκανε λάθος.

267
00:12:00,053 --> 00:12:02,489
Τέλος πάντων, φαίνεται ότι θα είναι εδώ έξω για λίγο.

268
00:12:02,522 --> 00:12:05,325
Δεν ακούω τίποτα.

269
00:12:08,128 --> 00:12:09,029
Είναι εδώ.

270
00:12:09,062 --> 00:12:10,530
Πώς πήγε λοιπόν με τον Σαμ; Έτσι-έτσι.

271
00:12:10,563 --> 00:12:15,068
Καθώς η συρρίκνωσή του, υπάρχουν τόσα πολλά που μπορώ να σας πω σε σχέση με αυτά που σχεδόν του είπα.

272
00:12:15,102 --> 00:12:16,003
Ποιο ήταν;

273
00:12:16,036 --> 00:12:17,137
Ότι είναι ο Τζιμ, ο άντρας σου.

274
00:12:17,170 --> 00:12:20,273
Και οτιδήποτε θυμάται για όποιον αγάπησε είσαι εσύ.

275
00:12:20,307 --> 00:12:21,308
Δηλαδή θυμήθηκε κάτι;

276
00:12:21,341 --> 00:12:22,943
Μόνο που ήθελε να κάνει παιδιά.

277
00:12:22,976 --> 00:12:23,811
Λοιπόν, αυτό είναι τεράστιο!

278
00:12:23,844 --> 00:12:26,213
Νομίζει ότι θέλει να τα έχει μαζί της.

279
00:12:26,246 --> 00:12:27,480
Χρειαζόμαστε βοήθεια εδώ.

280
00:12:27,514 --> 00:12:28,315
Τι θα κάνω;

281
00:12:28,348 --> 00:12:31,551
Μας ταράξατε. Ολοι μας.

282
00:12:31,584 --> 00:12:33,887
Το μόνο που ζητήσαμε ήταν η σιωπή σας.

283
00:12:33,921 --> 00:12:35,222
Δεν θα μπορούσα να το σταματήσω αυτό αν ήθελα.

284
00:12:35,255 --> 00:12:37,557
Είναι το υπουργείο Υγείας και η αστυνομία.

285
00:12:37,590 --> 00:12:38,658
Θέλουν απαντήσεις.

286
00:12:38,691 --> 00:12:41,028
Έντουιν, ξέρουμε ότι έχεις μια οικογένεια που νοιαζόταν για σένα.

287
00:12:41,061 --> 00:12:43,430
Τους αξίζει να μάθουν τι σου συνέβη.

288
00:12:43,463 --> 00:12:46,166
Απλώς πείτε μας πώς μπορούμε να βοηθήσουμε.

289
00:12:46,199 --> 00:12:47,935
Τι είναι αυτό που θέλεις...

290
00:12:47,968 --> 00:12:50,003
για να προστατέψει τους ζωντανούς.

291
00:12:50,037 --> 00:12:52,505
Από τι;

292
00:12:59,446 --> 00:13:01,014
Κι αν πέθαιναν όλοι από το ίδιο πράγμα;

293
00:13:01,048 --> 00:13:03,183
Κάτι χημικό, τοξικό-κάτι;

294
00:13:03,216 --> 00:13:04,484
Στη λίμνη;

295
00:13:04,517 --> 00:13:06,854
Νομίζω ότι το c.D.C. Θα έλεγα ότι οι νεκροί είναι το πρόβλημα.

296
00:13:06,887 --> 00:13:11,925
Αυτό που ενοχλεί δεν είναι πώς έφτασαν εκεί, αλλά γιατί έμειναν.

297
00:13:11,959 --> 00:13:13,026
Ευχαριστώ.

298
00:13:13,060 --> 00:13:17,164
Λοιπόν, κρέμονταν γύρω από το σώμα τους, σωστά;

299
00:13:17,197 --> 00:13:18,365
Ναι. Αυτό είναι το ανάποδο.

300
00:13:18,398 --> 00:13:19,599
Αυτό είναι ανάποδα;

301
00:13:19,632 --> 00:13:22,903
Ξέρετε, σημαίνει απλώς ότι ως πνεύματα δεν παρασύρθηκαν εκεί

302
00:13:22,936 --> 00:13:23,871
από κάποιον ή κάτι.

303
00:13:23,904 --> 00:13:26,974
Τι εννοείς; Σαν κάποια λατρεία φαντασμάτων;

304
00:13:27,007 --> 00:13:32,946
Όχι. Περισσότερο σαν τα φαντάσματα στα τούνελ, ξέρετε, ή τους παρατηρητές.

305
00:13:32,980 --> 00:13:34,047
Οι παρατηρητές;

306
00:13:34,081 --> 00:13:38,085
Μια ομάδα πνευμάτων που έκανε όλες τις απειλές για τον Τζιμ.

307
00:13:38,118 --> 00:13:43,256
Είπαν ότι θα υπήρχε ένα τίμημα για αυτό που μπορώ να κάνω.

308
00:13:43,290 --> 00:13:45,625
Αχ. Να ο Σαμ.

309
00:13:45,658 --> 00:13:48,962
Και όχι Νίκη. Και κατευθύνεται προς το κατάστημα.

310
00:13:48,996 --> 00:13:50,197
Πάω. Πήγαινε να είσαι μαζί του.

311
00:13:50,230 --> 00:13:53,867
Δεν ξέρω αν είμαι έτοιμος να είμαι ο «καλός του φίλος» αυτή τη στιγμή.

312
00:13:53,901 --> 00:13:55,068
Πάω!

313
00:13:55,102 --> 00:13:58,005
Εντάξει. Εντάξει.

314
00:14:00,974 --> 00:14:01,608
Σαμ.

315
00:14:01,641 --> 00:14:03,176
Γεια σου, Μελίντα. Αυτό είναι αστείο.

316
00:14:03,210 --> 00:14:04,311
Μόλις ερχόμουν να σε δω.

317
00:14:04,344 --> 00:14:07,514
Πρέπει να επιστρέψεις στη δουλειά ή μπορείς να μιλήσεις λίγο;

318
00:14:07,547 --> 00:14:08,648
Όχι, είμαι καλά.

319
00:14:08,681 --> 00:14:13,987
Μεγάλος. Ευχαριστώ που, ξέρεις, άφησες τη Nikki να μείνει μαζί σου.

320
00:14:14,021 --> 00:14:15,122
Ω, ναι. Δεν είναι πρόβλημα.

321
00:14:15,155 --> 00:14:16,223
Δεν την είδα καν χθες το βράδυ.

322
00:14:16,256 --> 00:14:18,892
Ναι, είπε ότι κοιμόσουν ακόμα όταν μπήκε.

323
00:14:18,926 --> 00:14:22,062
Και κοιμόταν όταν έφυγα. Ετσι.

324
00:14:23,663 --> 00:14:25,532
Ναι. Είναι άνθρωπος της νύχτας.

325
00:14:25,565 --> 00:14:28,268
Δηλαδή, τουλάχιστον αυτό μου λέει.

326
00:14:28,301 --> 00:14:29,369
Υποθέτω ότι ήμασταν και οι δύο.

327
00:14:29,402 --> 00:14:31,638
Θα έκανε σταυρόλεξα. Θα διάβαζα τις αθλητικές σελίδες.

328
00:14:31,671 --> 00:14:35,342
Θα ξενυχτούσαμε... Μισώ τα σταυρόλεξα.

329
00:14:35,375 --> 00:14:36,609
Δεν θυμάμαι καν.

330
00:14:36,643 --> 00:14:37,644
Αν και ξέρεις ότι είναι αστείο.

331
00:14:37,677 --> 00:14:41,949
Θυμάμαι τον μέσο όρο κτυπήματος του Ryan Howard το 2006--

332
00:14:41,982 --> 00:14:43,350
.313.

333
00:14:44,551 --> 00:14:45,986
Περιμένετε. Πώς το ξέρεις αυτό;

334
00:14:46,019 --> 00:14:50,223
Ακούς κάτι αρκετές φορές που κάπως κολλάει.

335
00:14:52,993 --> 00:14:56,063
Κοίτα, Μελίντα, αυτό που ήθελα να σε ρωτήσω είναι,

336
00:14:56,096 --> 00:14:59,099
πώς είναι θυμάμαι κάτι τόσο ηλίθιο όσο αθλητικά trivia

337
00:14:59,132 --> 00:15:05,105
αλλά δεν θυμάμαι κάτι για το οποίο τσακωνόμασταν με τη Νίκι χρόνια;

338
00:15:06,006 --> 00:15:11,044
Στο μυαλό μου, θυμάμαι ότι ήθελα να κάνω παιδιά.

339
00:15:11,078 --> 00:15:12,980
Και η Nikki δεν το έκανε;

340
00:15:13,013 --> 00:15:14,114
Όχι, λέει ότι το έκανε.

341
00:15:14,147 --> 00:15:18,085
Επομένως, αυτή η σημαντική ανακάλυψη μνήμης που κάνω είναι λάθος.

342
00:15:18,118 --> 00:15:20,954
Και πρέπει να έχει δίκιο.

343
00:15:20,988 --> 00:15:21,888
Θέλω να πω, ακούγεται σωστά.

344
00:15:21,921 --> 00:15:24,724
Είμαι ο τυπικός τύπος, που σέρνω τα τακούνια μου.

345
00:15:24,757 --> 00:15:27,961
Δεν είναι όλοι οι τύποι έτσι.

346
00:15:27,995 --> 00:15:29,262
Ο άντρας μου δεν ήταν.

347
00:15:29,296 --> 00:15:32,332
Ήμουν πάντα αυτός που έσερνε τα τακούνια μου.

348
00:15:32,365 --> 00:15:35,135
Αλλά ο Τζιμ, αυτός...

349
00:15:35,335 --> 00:15:39,139
Ήθελε όλα όσα θυμάσαι...

350
00:15:40,107 --> 00:15:42,976
Που πρέπει να σημαίνει κάτι, σωστά;

351
00:15:43,610 --> 00:15:45,378
Τι σε εμένα και τη Νίκι;

352
00:15:45,412 --> 00:15:47,480
Όχι, σε σένα.

353
00:15:48,281 --> 00:15:49,616
Δεν με αφορά.

354
00:15:49,649 --> 00:15:57,124
Αλλά ίσως εσύ--ίσως δεν πρέπει να ακούς τι λένε όλοι οι άλλοι,

355
00:15:57,157 --> 00:15:59,259
όχι για τα πράγματα που έχουν πραγματικά σημασία.

356
00:15:59,292 --> 00:16:01,028
Ξέρεις ποιος είσαι.

357
00:16:01,061 --> 00:16:05,465
Όταν αρχίσετε να το πιστεύετε αυτό, θα επιστρέψετε σε εσάς, για να...

358
00:16:05,498 --> 00:16:08,268
σε τι; Να είσαι ο τύπος σαν τον άντρα σου;

359
00:16:08,301 --> 00:16:10,770
Αφοσιωμένος, αρκετά σίγουρος για τον εαυτό του,

360
00:16:10,803 --> 00:16:15,142
στον κόσμο, να φέρει έναν άλλο άνθρωπο σε αυτόν;

361
00:16:15,175 --> 00:16:22,015
Αλλά βλέπετε, δεν ήμουν. Οπότε το να προσποιούμαι ότι ήμουν είναι απλώς ευχή.

362
00:16:28,488 --> 00:16:30,190
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.

363
00:16:30,223 --> 00:16:31,791
Φυσικά φάνηκες αναστατωμένος.

364
00:16:31,824 --> 00:16:32,792
Δεν καταλαβαίνω.

365
00:16:32,825 --> 00:16:34,194
Σας λέω ότι συνέβη κάτι περίεργο στη λίμνη,

366
00:16:34,227 --> 00:16:37,064
και μετά το επόμενο πράγμα που ξέρω με καλούν από το τμήμα υγείας

367
00:16:37,097 --> 00:16:40,333
συνιστώντας να πάω σε μια σειρά αντιβιοτικών.

368
00:16:40,367 --> 00:16:41,768
Και μετά ανοίγω την τηλεόραση

369
00:16:41,801 --> 00:16:45,605
και να τους βλέπω να βγάζουν πτώματα από το νερό που μόλις κολυμπούσα.

370
00:16:45,638 --> 00:16:47,607
Ξέρω ότι αυτό πρέπει να είναι τρομακτικό...

371
00:16:47,640 --> 00:16:48,775
είναι αηδιαστικό.

372
00:16:48,808 --> 00:16:50,009
Μακάρι να μπορούσα να σε κάνω να νιώσεις καλύτερα.

373
00:16:50,043 --> 00:16:53,513
Αλλά δυστυχώς, νομίζω ότι πρόκειται να σε κάνω να νιώσεις χειρότερα.

374
00:16:53,546 --> 00:16:55,082
Τι λες;

375
00:16:55,115 --> 00:16:57,484
Πρέπει να σε ρωτήσω για τον πατέρα σου.

376
00:16:57,517 --> 00:16:59,652
Πρώτα πρέπει να εξετάσετε την πιθανότητα

377
00:16:59,686 --> 00:17:04,824
ότι μέρη μας μπορεί να υπάρχουν αφού το σώμα μας έχει σταματήσει.

378
00:17:04,857 --> 00:17:05,758
Γιατί;

379
00:17:05,792 --> 00:17:08,795
Επειδή μίλησα με το φάντασμα του πατέρα σου.

380
00:17:08,828 --> 00:17:10,263
Ήταν πάνω στη λίμνη.

381
00:17:10,297 --> 00:17:11,164
είναι εκεί...

382
00:17:11,198 --> 00:17:13,666
Όχι, αυτό είναι -- αυτό είναι τρελό.

383
00:17:13,700 --> 00:17:16,069
Paula, είπες ότι ένιωσες μια παρουσία,

384
00:17:16,103 --> 00:17:18,171
νομίζεις ότι ο μπαμπάς μου είναι ένα από τα πτώματα

385
00:17:18,205 --> 00:17:19,739
βγαίνουν από αυτό το νερό;

386
00:17:19,772 --> 00:17:21,141
Κοιτάξτε, ξέρω ότι είναι δύσκολο να το αποδεχτώ...

387
00:17:21,174 --> 00:17:23,576
όχι κυριολεκτικά. Δεν υπάρχει περίπτωση.

388
00:17:23,610 --> 00:17:25,478
Γιατί;

389
00:17:26,613 --> 00:17:29,282
Είναι ακριβώς εδώ.

390
00:17:31,784 --> 00:17:35,255
Ο πατέρας σου κρεμάστηκε...Πού;

391
00:19:14,221 --> 00:19:18,258
Αυτό ήθελες; Να αποτεφρωθεί;

392
00:19:18,291 --> 00:19:20,260
Είχα τελειώσει με το σώμα μου.

393
00:19:20,293 --> 00:19:24,431
Ήθελα να τελειώσει και η οικογένειά μου με αυτό.

394
00:19:24,464 --> 00:19:28,768
Σκέφτηκα, κατά κάποιο τρόπο, θα ήταν πιο εύκολο για αυτούς.

395
00:19:28,801 --> 00:19:31,938
Και τώρα πρέπει να νιώσουν την απώλεια σου ξανά.

396
00:19:31,971 --> 00:19:33,273
«Προστατέψτε τους ζωντανούς».

397
00:19:33,306 --> 00:19:36,409
Εννοούσες, από αυτό που σου συνέβη.

398
00:19:36,443 --> 00:19:38,211
Προδοθήκαμε.

399
00:19:38,245 --> 00:19:40,713
Κοίτα τι έγινε με εμάς.

400
00:19:40,747 --> 00:19:42,215
Απλώς έτσι βλέπετε τον εαυτό σας.

401
00:19:42,249 --> 00:19:45,518
Όχι. Έτσι θα μας βλέπουν και αυτοί.

402
00:19:45,552 --> 00:19:49,389
Η γυναίκα μου, η κόρη μου.

403
00:19:49,989 --> 00:19:51,758
Θα αναγκαστούν να...

404
00:19:51,791 --> 00:19:53,926
Όχι. Όχι. Μπορείτε να μιλήσετε μαζί τους.

405
00:19:53,960 --> 00:19:55,562
Μπορείτε να τους βοηθήσετε σε αυτό.

406
00:19:55,595 --> 00:19:58,398
Και θα σε θυμούνται όπως ήσουν.

407
00:19:58,431 --> 00:20:00,267
Και μετά μπορείς να προχωρήσεις.

408
00:20:00,300 --> 00:20:02,502
Δεν πάμε πουθενά.

409
00:20:02,535 --> 00:20:04,237
Περιμέναμε.

410
00:20:04,271 --> 00:20:06,473
Υπάρχει δουλειά να τελειώσει.

411
00:20:06,506 --> 00:20:09,742
Τι, τι είναι αυτό που θέλετε να τελειώσετε;

412
00:20:14,347 --> 00:20:16,883
Εννοείς ποιος.

413
00:20:23,155 --> 00:20:25,992
Αν πήγαιναν σινεμά θα έπρεπε να είχαν επιστρέψει τώρα.

414
00:20:26,025 --> 00:20:28,428
Ή αν πήγαν για δείπνο...

415
00:20:28,461 --> 00:20:29,829
Δεν ξέρω πού βρίσκονται.

416
00:20:29,862 --> 00:20:31,431
Και δεν θέλω να ξέρω.

417
00:20:31,464 --> 00:20:32,999
Λοιπόν, θα πρέπει να θέλετε να μάθετε

418
00:20:33,032 --> 00:20:35,868
όταν ο ανταγωνισμός σας μοιάζει με αυτό.

419
00:20:35,902 --> 00:20:38,938
Είναι σκληρή αγάπη, φιλενάδα. Και πρέπει να το ακούσεις αυτό.

420
00:20:38,971 --> 00:20:40,340
Εντάξει. Λοιπόν τι θέλεις να κάνω;

421
00:20:40,373 --> 00:20:41,374
Μπείτε στο παιχνίδι!

422
00:20:41,408 --> 00:20:42,809
Πρέπει να πολεμήσεις τη φωτιά με τη φωτιά!

423
00:20:42,842 --> 00:20:46,513
Κοίτα, δεν είναι ότι μπορώ να βάλω μπικίνι και να παλέψω με λάσπη για τον τύπο.

424
00:20:46,546 --> 00:20:48,848
Λοιπόν, δεν μπορείς να κάθεσαι και να μην κάνεις τίποτα.

425
00:20:48,881 --> 00:20:49,816
Φαίνεται ότι δεν κάνω τίποτα;

426
00:20:49,849 --> 00:20:52,051
Όχι, φαίνεται ότι βοηθάς ένα άλλο φάντασμα.

427
00:20:52,084 --> 00:20:54,287
Όχι μόνο ένα φάντασμα, πολλά από αυτά.

428
00:20:54,321 --> 00:20:55,822
Εντάξει, και άφησαν αγαπημένους πίσω τους.

429
00:20:55,855 --> 00:20:58,024
Και αν δεν καταλάβω ποιος πέταξε τα σώματά τους--

430
00:20:58,057 --> 00:21:00,460
Δεν προτείνω ότι αυτή η δουλειά δεν είναι σημαντική.

431
00:21:00,493 --> 00:21:04,531
Απλώς λέω ότι τα φαντάσματα μπορούν να κρατήσουν.

432
00:21:04,564 --> 00:21:07,467
Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι ο Σαμ μπορεί.

433
00:21:08,501 --> 00:21:10,303
Ναι. Ούτε εγώ είμαι.

434
00:21:10,337 --> 00:21:13,005
Τότε γιατί δεν κάνεις κάτι γι' αυτό;

435
00:21:13,039 --> 00:21:14,006
Γιατί τίποτα...

436
00:21:14,040 --> 00:21:18,478
τίποτα δεν μπορώ να κάνω θα τον κάνει να με θυμάται...

437
00:21:18,511 --> 00:21:20,547
Ή διάλεξε εμένα.

438
00:21:20,580 --> 00:21:23,350
Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να έχω πίστη.

439
00:21:23,383 --> 00:21:25,051
Αυτό είναι το μόνο που έχω αυτή τη στιγμή.

440
00:21:25,084 --> 00:21:27,920
Πίστη.

441
00:21:27,954 --> 00:21:32,692
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω. Ο Καρλ έχει τόσο λίγους επισκέπτες τον τελευταίο καιρό.

442
00:21:32,725 --> 00:21:35,662
Όχι ότι μας εκπλήσσει η δουλειά του.

443
00:21:35,695 --> 00:21:37,930
Ποιος θέλει να δει κάποιον να πεθαίνει;

444
00:21:37,964 --> 00:21:41,300
Πότε έκλεισε το γραφείο τελετών;

445
00:21:41,668 --> 00:21:46,406
Όταν ο καρκίνος του έκανε αδύνατο να εργαστεί.

446
00:21:46,439 --> 00:21:49,542
Φρόντισε την οικογένειά σου;

447
00:21:49,576 --> 00:21:54,381
Όχι. Βοήθησε κάποιους φίλους μου.

448
00:21:54,781 --> 00:21:59,586
Συνεχίζω να εύχομαι κάποιος από τους στενούς να τον συναντήσει.

449
00:21:59,619 --> 00:22:03,956
Δεν με ακούει πια.

450
00:22:03,990 --> 00:22:06,058
Πήγαινε σε αυτόν;

451
00:22:06,092 --> 00:22:11,864
Έχει τόσο λίγο χρόνο και πονάει τόσο...

452
00:22:11,898 --> 00:22:15,668
Αλλά δεν θα πάρει τα χάπια που του δίνουν.

453
00:22:16,769 --> 00:22:21,841
Υποθέτω ότι φοβάται ότι θα έρθει το τέλος νωρίτερα.

454
00:22:21,874 --> 00:22:26,012
Αλλά αλήθεια, γιατί να συνεχίσουμε έτσι;

455
00:22:26,045 --> 00:22:28,147
Θέλεις να του μιλήσω;

456
00:22:29,949 --> 00:22:32,084
Σας ευχαριστώ.

457
00:22:34,454 --> 00:22:36,055
Ερχομαι.

458
00:22:55,742 --> 00:22:57,544
Καρλ;

459
00:22:57,577 --> 00:22:59,746
Το όνομά μου είναι Μελίντα Γκόρντον.

460
00:22:59,779 --> 00:23:01,147
Δεν σε ξέρω.

461
00:23:01,180 --> 00:23:03,750
Τι θέλετε;

462
00:23:03,783 --> 00:23:07,019
Ήρθα να μιλήσω για τη λίμνη.

463
00:23:07,053 --> 00:23:08,655
Ποια λίμνη;

464
00:23:08,688 --> 00:23:11,824
Εκεί που είναι τα σώματα.

465
00:23:11,858 --> 00:23:15,127
Εκεί που τα βάζεις. Δεν το έκανες;

466
00:23:18,831 --> 00:23:22,769
Ένα μέρος μου ήλπιζε ότι θα πέθαινα πριν από αυτή τη μέρα.

467
00:23:22,802 --> 00:23:24,103
Και το άλλο μέρος;

468
00:23:24,136 --> 00:23:26,773
Κι αν με περιμένουν;

469
00:23:29,075 --> 00:23:29,976
Γιατί το έκανες;

470
00:23:30,009 --> 00:23:32,111
Νόμιζα ότι δεν είχα άλλη επιλογή.

471
00:23:32,144 --> 00:23:33,212
Τι εννοείς;

472
00:23:33,245 --> 00:23:37,016
Οι μεγάλες αλυσίδες νεκροτομείων φώναζαν συνέχεια για να με βάλουν να πουλήσω.

473
00:23:37,049 --> 00:23:41,888
Αλλά ο προπάππος μου έχτισε αυτό το μέρος από το τίποτα.

474
00:23:41,921 --> 00:23:43,456
Και ήμουν περήφανος.

475
00:23:43,490 --> 00:23:46,092
Και ήθελα καλύτερη τιμή.

476
00:23:46,125 --> 00:23:48,160
Τι συνέβη;

477
00:23:48,194 --> 00:23:49,328
Αυτό που συμβαίνει πάντα.

478
00:23:49,361 --> 00:23:53,466
Με υποσκόπησαν. Δεν μπορούσα να ανταγωνιστώ. Τα λεφτά τελείωσαν.

479
00:23:53,500 --> 00:23:58,971
Και όταν τελικά χάλασε ο φούρνος,

480
00:23:59,005 --> 00:24:01,140
Ήμουν απελπισμένος.

481
00:24:01,173 --> 00:24:03,142
Δεν είναι δικαιολογία.

482
00:24:03,175 --> 00:24:06,579
Μερικές φορές σκέφτομαι...

483
00:24:06,613 --> 00:24:10,617
Ο καρκίνος είναι τιμωρία.

484
00:24:10,650 --> 00:24:13,553
Όλος αυτός ο πόνος.

485
00:24:14,186 --> 00:24:17,724
Η γυναίκα σου είπε ότι υπάρχει παυσίπονο που δεν θα πάρεις.

486
00:24:17,757 --> 00:24:19,892
Νιώθω κακός.

487
00:24:19,926 --> 00:24:23,663
Καρλ, έκανες λάθος. Δεν είσαι κακός.

488
00:24:23,696 --> 00:24:27,600
Όχι. Όχι. Νιώθω κακό γύρω μου.

489
00:24:29,168 --> 00:24:31,237
Παντού.

490
00:24:32,872 --> 00:24:36,108
εχεις δικιο. Καρλ, είναι εδώ.

491
00:24:36,142 --> 00:24:40,947
Όλα τα φαντάσματα των σωμάτων που πέταξες σε εκείνη τη λίμνη.

492
00:24:40,980 --> 00:24:43,215
Ω, όχι.

493
00:24:43,249 --> 00:24:45,552
τα βλέπω.

494
00:24:45,585 --> 00:24:47,520
Ω, παρακαλώ.

495
00:24:47,554 --> 00:24:50,823
Είναι θυμωμένοι για αυτό που έκανες. Αλλά μπορώ να βοηθήσω.

496
00:24:50,857 --> 00:24:54,126
Παρακαλώ δώστε μου τα ονόματα όλων των ανθρώπων που πέταξες στη λίμνη.

497
00:24:54,160 --> 00:24:57,129
Μπορώ να μιλήσω με τις οικογένειές τους. Μπορώ να τους βοηθήσω να θεραπευτούν.

498
00:24:57,163 --> 00:24:59,165
Για να τους βοηθήσω να υποφέρουν, εννοείς.

499
00:24:59,198 --> 00:25:02,201
Τότε θα ρίξουν το θυμό τους, εντάξει;

500
00:25:02,234 --> 00:25:05,538
Όχι μέχρι να υποφέρει όπως εμείς.

501
00:25:06,973 --> 00:25:08,140
Πρέπει να πάτε στο φως.

502
00:25:08,174 --> 00:25:10,076
Υπάρχει συγχώρεση εκεί.

503
00:25:11,110 --> 00:25:14,781
Γίνε ένας από εμάς. Υποφέρω. Αυτή είναι η μοίρα σου.

504
00:25:14,814 --> 00:25:19,251
Καρλ, πάρε το φάρμακό σου.

505
00:25:28,227 --> 00:25:30,730
Γύρισα πίσω και κοίταξα εκεί που μου είπε.

506
00:25:30,763 --> 00:25:31,898
Επιστροφή στο γραφείο τελετών;

507
00:25:31,931 --> 00:25:33,633
Ουάου, είσαι λαίμαργος για φρικιαστικό.

508
00:25:33,666 --> 00:25:36,102
Ναι καλά με τη Mary sunshine κουκέτα στο σπίτι μου,

509
00:25:36,135 --> 00:25:37,704
Νιώθω ήδη σαν κορίτσι φορμαλδεΰδης.

510
00:25:37,737 --> 00:25:42,174
Φορμαλδεΰδη κορίτσι, αυτό είναι αστείο.

511
00:25:43,175 --> 00:25:45,077
Συγνώμη. Όχι αστεία.

512
00:25:45,111 --> 00:25:46,378
Πήρες τη λίστα με τα ονόματα;

513
00:25:46,412 --> 00:25:50,216
Ναι. Απλώς προσπαθώ να δω αν το ID τους ταιριάζει με αυτό που βρήκαμε.

514
00:25:50,249 --> 00:25:51,250
Γεια, ορίστε ο μπαμπάς της Πόλα.

515
00:25:51,283 --> 00:25:54,220
Όλοι στη λίστα είχαν προγραμματιστεί για αποτέφρωση;

516
00:25:54,253 --> 00:25:56,322
Αποτέφρωση, καύση.

517
00:25:56,355 --> 00:25:58,190
Ναι, φαίνεται ότι έπρεπε να υπάρξει...

518
00:25:59,258 --> 00:26:02,261
Αποτεφρώθηκε. Θα σε καλέσω πίσω.

519
00:26:03,930 --> 00:26:05,264
Γεια.
Γεια.

520
00:26:05,297 --> 00:26:06,265
Τι κάνετε;

521
00:26:06,298 --> 00:26:08,334
Είμαι καλά.

522
00:26:09,335 --> 00:26:13,072
Χμ, έχεις ένα λεπτό να μιλήσεις για τον Σαμ;

523
00:26:13,105 --> 00:26:14,941
Σίγουρος. Τι γίνεται με αυτόν;

524
00:26:14,974 --> 00:26:16,375
Λοιπόν, πρώτα από όλα, θέλω να ζητήσω συγγνώμη

525
00:26:16,408 --> 00:26:19,078
για την επιβολή σου στο σπίτι σου και εδώ στη δουλειά τώρα.

526
00:26:19,111 --> 00:26:26,018
Αλλά πραγματικά - ειλικρινά, δεν ήξερα σε ποιον άλλο να πάω.

527
00:26:26,052 --> 00:26:27,987
Εμ...

528
00:26:28,020 --> 00:26:32,191
Ξέρεις πώς μεγαλώνεις και φαντάζεσαι πώς θα είναι να είσαι ερωτευμένος;

529
00:26:32,224 --> 00:26:35,094
Φαντάζεσαι το αγόρι σου, τον άντρα σου.

530
00:26:35,127 --> 00:26:35,962
Και όχι μόνο τις καλές στιγμές...

531
00:26:35,995 --> 00:26:38,397
αλλά και οι τσακωμοί και τα προβλήματα.

532
00:26:38,430 --> 00:26:39,565
Ναι. Σίγουρος.

533
00:26:39,598 --> 00:26:42,001
Θα μπορούσατε ποτέ να φανταστείτε να συνέβαινε κάτι τέτοιο;

534
00:26:42,034 --> 00:26:45,337
Ένας άντρας που αγάπησες ξυπνάει μια μέρα

535
00:26:45,371 --> 00:26:48,941
και ξαφνικά δεν έχει ιδέα ποιος είσαι;

536
00:26:49,942 --> 00:26:52,812
Όχι. Ποτέ.

537
00:26:52,845 --> 00:26:55,147
Πραγματικά; Καθόλου;

538
00:26:57,784 --> 00:27:02,922
Δεν καταλαβαίνω.

539
00:27:04,290 --> 00:27:06,993
Υποθέτω ότι ενθουσιάστηκα τόσο πολύ από αυτό που συνέβη στον Σαμ

540
00:27:07,026 --> 00:27:10,229
Πραγματικά δεν το πρόσεξα στην αρχή, αλλά...

541
00:27:10,262 --> 00:27:12,699
Πιστεύετε ότι είναι λίγο περίεργο

542
00:27:12,732 --> 00:27:13,833
ότι μένει στο γκαράζ σου;

543
00:27:13,866 --> 00:27:18,004
Το ίδιο γκαράζ για το οποίο υποτίθεται ότι έκανε σχέδια;

544
00:27:18,037 --> 00:27:20,840
Και πού είναι τα σχέδια; Δεν έχω δει κανένα από αυτά.

545
00:27:20,873 --> 00:27:22,775
Με τι οδηγείτε;

546
00:27:22,809 --> 00:27:25,277
Όταν πρωτοήρθα εδώ,

547
00:27:25,311 --> 00:27:27,914
Η ιδέα μου ήταν μια γρήγορη είσοδος και έξοδος.

548
00:27:27,947 --> 00:27:29,348
Αφήστε τον Σαμ να καταλάβει ότι συγχωρέθηκε,

549
00:27:29,381 --> 00:27:32,719
ίσως συμπληρώσετε μερικά κενά μνήμης και μετά πείτε αντίο.

550
00:27:32,752 --> 00:27:35,922
Αλλά τώρα που είδα ποιος είναι,

551
00:27:35,955 --> 00:27:39,792
αυτός ο νέος Σαμ που θέλει παιδιά,

552
00:27:39,826 --> 00:27:42,261
που είναι έτοιμος να εγκατασταθεί.

553
00:27:42,294 --> 00:27:47,734
Δεν θέλω να τον αφήσω να φύγει.

554
00:27:50,737 --> 00:27:53,740
Τι σχέση έχει αυτό με εμένα;

555
00:27:54,373 --> 00:27:57,910
Αυτό προσπαθώ να μάθω.

556
00:28:02,281 --> 00:28:05,451
Δεν θα έπρεπε να ρωτάς τον Σαμ;

557
00:28:09,488 --> 00:28:12,224
Δεν θα το κάνεις εύκολο, σωστά;

558
00:28:12,258 --> 00:28:15,694
Νόμιζα ότι μόλις το έκανα.

559
00:28:27,106 --> 00:28:29,441
Σας ευχαριστώ.

560
00:28:40,987 --> 00:28:43,222
Ωχ!

561
00:28:43,455 --> 00:28:45,157
Κυρία Σέσικ, με τρόμαξατε.

562
00:28:45,191 --> 00:28:47,426
Ζητώ συγγνώμη που ήρθα χωρίς να τηλεφωνήσω.

563
00:28:47,459 --> 00:28:50,396
Νόμιζα ότι θα ήθελες να μάθεις.

564
00:28:50,429 --> 00:28:52,364
Ο Καρλ πέθανε πριν λίγες ώρες.

565
00:28:52,398 --> 00:28:54,366
λυπάμαι πολύ.

566
00:28:54,400 --> 00:28:56,368
Δεν ξέρω τι είπες,

567
00:28:56,402 --> 00:28:59,338
αλλά αφού έφυγες, φαινόταν να έχει αλλάξει.

568
00:28:59,371 --> 00:29:04,743
Χαλάρωσε και αποφάσισε να πάρει το φάρμακο για τον πόνο του.

569
00:29:06,979 --> 00:29:08,514
Μετά από λίγες ώρες αργότερα,

570
00:29:08,547 --> 00:29:10,817
μου έπιασε το χέρι.

571
00:29:10,850 --> 00:29:14,286
Τότε τα μάτια του άνοιξαν διάπλατα,

572
00:29:14,320 --> 00:29:17,824
σαν να είδε κάτι εκπληκτικό.

573
00:29:17,857 --> 00:29:20,126
Και αυτό ήταν.

574
00:29:21,593 --> 00:29:24,463
Αυτό το βλέμμα στα μάτια του,

575
00:29:24,496 --> 00:29:29,268
πρέπει να είχε μόλις δει το πρόσωπο του δημιουργού του.

576
00:29:29,301 --> 00:29:32,038
Δεν νομίζεις;

577
00:29:33,505 --> 00:29:36,976
Αυτή είναι μια ωραία ιδέα.

578
00:29:37,509 --> 00:29:40,012
Ευχαριστώ πολύ, Μελίντα,

579
00:29:40,046 --> 00:29:43,883
που έδωσα στον άντρα μου ειρήνη.

580
00:29:46,585 --> 00:29:48,921
Μελίντα;

581
00:29:49,421 --> 00:29:51,557
Μελίντα!

582
00:29:52,558 --> 00:29:54,060
Πώς έφτασα εδώ;

583
00:29:54,093 --> 00:29:57,930
Α, όχι! Όχι Μελίντα!

584
00:29:58,464 --> 00:30:00,066
Μελίντα!

585
00:30:00,099 --> 00:30:01,067
Μελίντα!

586
00:30:01,100 --> 00:30:05,237
Ω, σε παρακαλώ θεέ, οπουδήποτε εκτός από εδώ.

587
00:30:05,271 --> 00:30:09,842
Για σένα, δεν υπάρχει πουθενά παρά μόνο εδώ.

588
00:30:11,277 --> 00:30:12,411
Συγχωρέστε με.

589
00:30:12,444 --> 00:30:14,146
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

590
00:30:14,180 --> 00:30:16,983
Σας ικετεύω για συγχώρεση.

591
00:30:17,016 --> 00:30:18,985
Παρακαλώ! Παρακαλώ!

592
00:30:19,018 --> 00:30:22,554
Δεν είναι αυτό που θα βρείτε εδώ.

593
00:30:24,590 --> 00:30:26,959
Μελίντα! Μελίντα!

594
00:30:26,993 --> 00:30:28,594
Βοηθήστε με!

595
00:30:33,632 --> 00:30:36,035
Πες μου, πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

596
00:30:36,068 --> 00:30:40,139
Μαμά, ήθελες να μιλήσουμε για αυτό.

597
00:30:40,372 --> 00:30:43,275
Κανείς δεν είναι θυμωμένος μαζί σου, μαμά.

598
00:30:43,309 --> 00:30:45,912
Μίλα για τον εαυτό σου.

599
00:30:50,016 --> 00:30:52,251
Όταν ο Έντουιν έπαθε εγκεφαλικό,

600
00:30:52,284 --> 00:30:54,620
έκανε τζόκινγκ λίγα μίλια από το σπίτι.

601
00:30:54,653 --> 00:30:56,889
Δεν είχε πορτοφόλι, δεν είχε ταυτότητα.

602
00:30:56,923 --> 00:31:00,592
Έτσι το νοσοκομείο χρειαζόταν κάποιον να πει ότι ήταν αυτός.

603
00:31:00,626 --> 00:31:02,294
πήγα.

604
00:31:02,328 --> 00:31:04,530
Αλλά δεν μπορούσα να το κάνω.

605
00:31:04,563 --> 00:31:07,399
Απλώς δεν μπορούσα να τον κοιτάξω.

606
00:31:07,433 --> 00:31:11,503
Η Paula ήταν εκεί μέχρι τότε, οπότε το έκανε.

607
00:31:11,537 --> 00:31:14,573
Έβαλα τη δική μου κόρη να μπει και να κοιτάξει τον νεκρό πατέρα της.

608
00:31:14,606 --> 00:31:16,375
Μαμά, δεν με πείραζε να το κάνω.

609
00:31:16,408 --> 00:31:19,111
Δεν ήταν ντροπή σε αυτό που του συνέβη.

610
00:31:19,145 --> 00:31:20,913
Γιατί δεν μπορούσα να τον κοιτάξω;

611
00:31:20,947 --> 00:31:23,549
Marlene, δεν ντρέπεσαι ούτε σε αυτό που έκανες.

612
00:31:23,582 --> 00:31:28,554
Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν βλέπουν ποτέ τα αγαπημένα τους πρόσωπα που έχουν πεθάνει.

613
00:31:28,587 --> 00:31:35,027
Κόρη μου, είπε ότι ήξερες κάτι για το πνεύμα του Έντουιν.

614
00:31:35,061 --> 00:31:36,662
Έχει κολλήσει εδώ; Δεν μπορεί να προχωρήσει;

615
00:31:36,695 --> 00:31:37,729
Αυτό είναι σωστό.

616
00:31:37,763 --> 00:31:40,332
Αυτός και οι άλλοι των οποίων τα σώματα τοποθετήθηκαν στη λίμνη,

617
00:31:40,366 --> 00:31:41,633
είναι γήινοι,

618
00:31:41,667 --> 00:31:45,504
που σημαίνει ότι δεν κατάφεραν να περάσουν στο φως.

619
00:31:45,537 --> 00:31:46,538
Γιατί όχι;

620
00:31:46,572 --> 00:31:48,407
Δεν θέλουν να ξέρετε τι τους συνέβη.

621
00:31:48,440 --> 00:31:49,875
Από ντροπή.

622
00:31:49,908 --> 00:31:54,146
Γι' αυτό ο σύζυγός σου προσπάθησε να τρομάξει την Πόλα εκείνο το βράδυ στη λίμνη.

623
00:31:54,180 --> 00:31:56,148
Μπορούμε να τους βοηθήσουμε;

624
00:31:56,182 --> 00:31:56,915
Μπορείς.

625
00:31:56,949 --> 00:31:58,985
Αλλά αυτή τη στιγμή, είναι πολύ θυμωμένοι.

626
00:31:59,018 --> 00:32:02,121
Μέχρι να έρθει η κατάλληλη στιγμή...

627
00:32:02,154 --> 00:32:03,956
αν το φάντασμα του Έντουιν είναι ακόμα εδώ,

628
00:32:03,990 --> 00:32:06,392
τότε αυτό σημαίνει ότι είδε τι έκανα όταν πέθανε.

629
00:32:06,425 --> 00:32:11,563
Παρακαλώ δώστε μου την ευκαιρία να το κάνω σωστά.

630
00:32:26,412 --> 00:32:27,479
Γεια σου.

631
00:32:28,414 --> 00:32:32,684
Σαμ, σε παρακαλώ μην με κρυφεύεις έτσι!

632
00:32:32,718 --> 00:32:36,055
Συγνώμη. Ναι.

633
00:32:36,088 --> 00:32:39,525
λυπάμαι. Η πόρτα ήταν ανοιχτή.

634
00:32:39,558 --> 00:32:41,760
Κοίτα, πήγα τη Νίκι σε ένα ξενοδοχείο χθες το βράδυ.

635
00:32:41,793 --> 00:32:45,697
Και, χμ, ήθελα απλώς να περάσω και να δω αν είσαι καλά.

636
00:32:45,731 --> 00:32:46,732
Είμαι καλά.

637
00:32:46,765 --> 00:32:48,334
Είσαι σίγουρος; Επειδή φάνηκες λίγο τεταμένη,

638
00:32:48,367 --> 00:32:50,269
και ειλικρινά, το ίδιο έκανε και η Nikki.

639
00:32:50,302 --> 00:32:53,405
Όχι, αλήθεια. Είμαι καλά.

640
00:32:53,439 --> 00:32:54,206
Εντάξει.

641
00:32:54,240 --> 00:32:57,343
Λοιπόν, τότε θα πάω πίσω στο ξενοδοχείο.

642
00:32:57,376 --> 00:32:59,078
Γιατί;

643
00:32:59,111 --> 00:33:02,348
Θέλω να πω, είναι εδώ σχεδόν μια εβδομάδα,

644
00:33:02,381 --> 00:33:06,085
λοιπόν τι θα κάνεις;

645
00:33:06,118 --> 00:33:08,387
Δεν ξέρω. Είναι περίεργο.

646
00:33:08,420 --> 00:33:10,722
Νιώθω πράγματα όταν είμαι μαζί της.

647
00:33:10,756 --> 00:33:12,291
Ωραία πράγματα.

648
00:33:12,324 --> 00:33:14,093
Η μυρωδιά της είναι γνωστή.

649
00:33:14,126 --> 00:33:16,662
Αναγνωρίζω την αίσθηση του χεριού της όταν το κρατάω.

650
00:33:16,695 --> 00:33:21,767
Ξέρεις, είναι άνετο.

651
00:33:21,800 --> 00:33:23,235
Εντάξει.

652
00:33:23,269 --> 00:33:27,473
Μελίντα, δεν μπορούν όλοι να έχουν αυτό που είχες με τον άντρα σου. Εντάξει;

653
00:33:27,506 --> 00:33:29,108
Και με δεδομένο το ιστορικό μου,

654
00:33:29,141 --> 00:33:31,243
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσα να το κάνω.

655
00:33:31,277 --> 00:33:32,211
Φυσικά και είσαι.

656
00:33:32,244 --> 00:33:34,680
Ίσως δεν με ξέρεις τόσο καλά όσο νομίζεις.

657
00:33:34,713 --> 00:33:37,416
Και, κοίτα, αν ξαφνικά νιώσω ότι πρέπει να ρισκάρω,

658
00:33:37,449 --> 00:33:40,352
ξέρετε, πάρτε πίσω κάποια συναισθήματα, ίσως αυτό είναι πρόοδος.

659
00:33:40,386 --> 00:33:41,787
Ίσως αυτό να είναι καλό.

660
00:33:41,820 --> 00:33:45,491
Ίσως θα έπρεπε να απλώσω το χέρι και με τα δύο χέρια.

661
00:33:47,559 --> 00:33:49,528
Εντάξει.

662
00:33:49,561 --> 00:33:51,697
Μην το κάνετε.

663
00:33:52,564 --> 00:33:54,733
Όχι τι;

664
00:33:55,434 --> 00:33:58,337
Μπορείτε να κάνετε καλύτερα για τον εαυτό σας παρά

665
00:33:58,370 --> 00:34:00,406
"άνετο"

666
00:34:00,439 --> 00:34:05,411
ή «ίσως να πάρει πίσω κάποια συναισθήματα».

667
00:34:05,444 --> 00:34:07,513
Υπομονή για περισσότερα.

668
00:34:07,546 --> 00:34:09,515
Τι;

669
00:34:10,549 --> 00:34:13,485
Τι αντέχω;

670
00:34:16,455 --> 00:34:18,657
Πάντα.

671
00:34:20,292 --> 00:34:22,461
Υπομονή για όλα.

672
00:34:25,297 --> 00:34:27,599
Ξέρεις, είναι εύκολο να το πεις.

673
00:34:27,633 --> 00:34:30,202
Είχες τα πάντα.

674
00:34:53,559 --> 00:34:55,727
Ποιος είναι εκεί;

675
00:35:03,569 --> 00:35:06,805
Καρλ, γιατί είσαι εδώ;

676
00:35:06,838 --> 00:35:11,177
Είπες ότι θα υπάρξει συγχώρεση για μένα, είπες ψέματα.

677
00:35:11,210 --> 00:35:12,478
Κοίταξες στο φως;

678
00:35:12,511 --> 00:35:15,747
Το είδα, αλλά μου είπαν ότι δεν μπορούσα να μπω.

679
00:35:15,781 --> 00:35:16,615
Γιατί όχι;

680
00:35:16,648 --> 00:35:17,783
Λόγω της ντροπής μου.

681
00:35:17,816 --> 00:35:19,785
Μα ζήτησες συγγνώμη.

682
00:35:19,818 --> 00:35:22,488
Θέλω να πω, προσπάθησες να διορθώσεις τα πράγματα.

683
00:35:22,521 --> 00:35:23,822
Μπορείτε να βγείτε από τις σκιές τώρα.

684
00:35:23,855 --> 00:35:26,292
Όχι, δεν μπορώ. Με ψάχνουν.

685
00:35:26,325 --> 00:35:27,793
Θέλουν να πάω μαζί τους.

686
00:35:27,826 --> 00:35:30,462
Αυτά τα πνεύματα είναι θυμωμένα εξαιτίας αυτού που κάνατε.

687
00:35:30,496 --> 00:35:32,564
Κανείς δεν μπορεί να σε κρατήσει από το φως.

688
00:35:32,598 --> 00:35:36,202
Δεν είναι αυτοί. Είναι οι άλλοι.

689
00:35:36,235 --> 00:35:36,902
Οι άλλοι;

690
00:35:36,935 --> 00:35:38,770
Πνεύματα που δεν έχω ξαναδεί.

691
00:35:38,804 --> 00:35:41,473
Αλλά είπαν ότι σε ξέρουν.

692
00:35:41,507 --> 00:35:42,641
Με ξέρουν;

693
00:35:42,674 --> 00:35:45,311
Είπαν ότι σε προειδοποίησαν, αλλά δεν άκουσες,

694
00:35:45,344 --> 00:35:48,547
και κάτι που αγαπούσες χάθηκε.

695
00:35:48,580 --> 00:35:49,615
Και;

696
00:35:49,648 --> 00:35:54,286
Είπαν ότι πιστεύεις σε πράγματα που δεν ήταν σωστά,

697
00:35:54,320 --> 00:35:59,691
και η εμπιστοσύνη σε αυτά τα πράγματα μπορεί να βλάψει τους άλλους...

698
00:35:59,725 --> 00:36:01,927
Και εσύ.

699
00:36:09,801 --> 00:36:10,869
Γειά σου;

700
00:36:10,902 --> 00:36:12,471
Είμαι εδώ.

701
00:36:12,504 --> 00:36:14,740
Τι θέλεις από μένα;

702
00:36:14,773 --> 00:36:17,509
Τι έκανα για να σε προσβάλω;

703
00:36:17,543 --> 00:36:19,711
Δεν έκανες τίποτα.

704
00:36:19,745 --> 00:36:22,514
Τότε γιατί πήρες τον άντρα μου;

705
00:36:22,548 --> 00:36:25,717
Η μοίρα το έκανε αυτό, όχι εμείς.

706
00:36:25,751 --> 00:36:27,753
Ήρθες σε μένα και είπες

707
00:36:27,786 --> 00:36:29,588
ότι ο θάνατος θα άγγιζε κάτι που αγαπούσα.

708
00:36:29,621 --> 00:36:31,590
Και πριν το καταλάβω, ήταν νεκρός.

709
00:36:31,623 --> 00:36:33,692
Απλώς σας προειδοποιήσαμε να είστε προσεκτικοί.

710
00:36:33,725 --> 00:36:36,595
Ναι. Γιατί αυτό που έκανες με προειδοποιούσες

711
00:36:36,628 --> 00:36:37,829
με όλα σου τα ψέματα και τις απειλές.

712
00:36:37,863 --> 00:36:40,899
Δεν λέμε ψέματα ούτε απειλούμε.

713
00:36:40,932 --> 00:36:43,769
Είπες στον Καρλ ότι δεν μπορούσε να περάσει.

714
00:36:43,802 --> 00:36:45,671
Το φως δεν αρνήθηκε ποτέ κανέναν.

715
00:36:45,704 --> 00:36:47,739
Το φως δεν κάνει την επιλογή.

716
00:36:47,773 --> 00:36:49,308
Ο καθένας μας κάνει.

717
00:36:49,341 --> 00:36:52,311
Εμείς; Εννοείς εσύ.

718
00:36:52,344 --> 00:36:55,947
Όχι, ο καθένας μας για τον εαυτό του.

719
00:36:55,981 --> 00:36:59,918
Αναρωτηθήκατε γιατί αυτά τα πνεύματα της λίμνης έμειναν δεμένα στη γη.

720
00:36:59,951 --> 00:37:01,787
Λοιπόν, είναι ο ίδιος λόγος που το έκανε ο Καρλ.

721
00:37:01,820 --> 00:37:07,559
Όταν το φως ανοίγει, βλέπουμε ο καθένας μας να αντανακλάται πίσω.

722
00:37:07,593 --> 00:37:09,828
Οπότε η ντροπή του Καρλ τον κράτησε εδώ.

723
00:37:09,861 --> 00:37:11,630
Όταν τα πνεύματα αισθάνονται ανάξια,

724
00:37:11,663 --> 00:37:15,834
μερικές φορές επιλέγουμε να μείνουμε πίσω για να δουλέψουμε μαζί για να ζήσουμε.

725
00:37:15,867 --> 00:37:18,670
Να κάνουμε τους εαυτούς μας άξιους.

726
00:37:18,704 --> 00:37:20,439
Ποια πνεύματα μένουν πίσω για να το κάνουν αυτό;

727
00:37:20,472 --> 00:37:22,641
Δεν έχω δει κανένα.

728
00:37:22,674 --> 00:37:25,344
Τώρα συναντάς τέσσερις από αυτούς.

729
00:37:25,377 --> 00:37:26,445
Εσείς;

730
00:37:26,478 --> 00:37:27,779
Γιατί νομίζεις ότι είμαστε ακόμα εδώ;

731
00:37:27,813 --> 00:37:32,684
Όταν λοιπόν ο Καρλ είπε ότι του ζήτησες να έρθει μαζί σου...;

732
00:37:38,357 --> 00:37:39,291
Καρλ;

733
00:37:39,325 --> 00:37:42,661
Μου το εξήγησαν και καταλαβαίνω τώρα.

734
00:37:42,694 --> 00:37:43,762
Αυτό θέλω.

735
00:37:43,795 --> 00:37:44,830
Είσαι σίγουρος;

736
00:37:44,863 --> 00:37:46,898
Γιατί είπαν ότι είναι δική σου επιλογή.

737
00:37:46,932 --> 00:37:48,567
Μπορείτε να προχωρήσετε τώρα.

738
00:37:48,600 --> 00:37:52,804
Θέλω να είμαι ένας από αυτούς.

739
00:37:52,838 --> 00:37:53,639
Εντάξει.

740
00:37:53,672 --> 00:37:57,976
Θα με βοηθήσετε να διορθώσω τα λάθη που έκανα;

741
00:37:58,009 --> 00:37:58,844
Πως;

742
00:37:58,877 --> 00:38:02,314
Αφαιρώντας την ντροπή τους.

743
00:38:10,889 --> 00:38:13,692
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε απόψε.

744
00:38:13,725 --> 00:38:15,827
Ζητήσαμε οικογένεια και φίλους,

745
00:38:15,861 --> 00:38:20,332
και δεν κατάλαβα ποτέ πόσους φίλους έχουμε.

746
00:38:20,366 --> 00:38:21,800
Γεια, Έλι. Γεια σου, Σαμ.

747
00:38:21,833 --> 00:38:23,835
Δεν ήμουν σίγουρος τι να πω,

748
00:38:23,869 --> 00:38:29,708
Γι' αυτό ζήτησα από την αγαπημένη μου αγγλική ταγματάρχη Paula για κάποια βοήθεια.

749
00:38:29,741 --> 00:38:32,811
Και μου έγραψε μερικές σκέψεις.

750
00:38:32,844 --> 00:38:37,549
Paula; Μην είσαι ντροπαλός.

751
00:38:45,023 --> 00:38:47,426
«Απόψε στέλνουμε τους αγαπημένους μας

752
00:38:47,459 --> 00:38:50,596
«Εκεί που νομίζαμε ότι είχαν ήδη πάει.

753
00:38:50,629 --> 00:38:53,765
«Φαίνεται σαν παράκαμψη,

754
00:38:53,799 --> 00:38:56,735
«Μια ντροπιαστική λάθος στροφή.

755
00:38:56,768 --> 00:39:00,772
«Αλλά η αλήθεια είναι ότι ποτέ δεν ξέραμε πού πήγαιναν.

756
00:39:00,806 --> 00:39:06,077
«Προσποιηθήκαμε ότι το κάναμε και αυτό μας έκανε να νιώσουμε καλύτερα.

757
00:39:06,111 --> 00:39:10,416
«Όμως κάθε μονοπάτι οδηγεί στο άγνωστο.

758
00:39:10,449 --> 00:39:15,454
«Κάποια μονοπάτια ενώνονται με άλλα και μερικά χωρίζονται από μόνα τους.

759
00:39:15,487 --> 00:39:20,125
«Θέλουμε να μάθουμε πού πάνε όλοι, αλλά ίσως δεν θα έπρεπε.

760
00:39:20,158 --> 00:39:23,595
«Ίσως όσο περισσότερο επιμένουμε να γνωρίζουμε,

761
00:39:23,629 --> 00:39:29,167
«Τόσο λιγότερα θα μπορούμε να μάθουμε από τις ανατροπές της ζωής.

762
00:39:29,200 --> 00:39:33,104
«Ξέρω τι σκέφτεσαι,

763
00:39:33,138 --> 00:39:37,409
«ότι το άγνωστο είναι τρομακτικό.

764
00:39:38,677 --> 00:39:40,979
«Αλλά δεν πειράζει.

765
00:39:41,012 --> 00:39:43,048
«Είμαστε άνθρωποι.

766
00:39:43,081 --> 00:39:46,785
«Ίσως πριν νιώσουμε ελεύθεροι,

767
00:39:46,818 --> 00:39:50,989
«Υποτίθεται ότι νιώθουμε φόβο.

768
00:39:51,022 --> 00:39:54,826
«Ίσως σημαίνει περισσότερα έτσι.

769
00:39:55,894 --> 00:39:59,965
«Λοιπόν, ας πούμε όλοι αντίο τώρα.

770
00:39:59,998 --> 00:40:05,136
«Και να θυμάσαι, ότι ανεξάρτητα από το τι νιώθουμε,

771
00:40:05,170 --> 00:40:09,675
«Δεν υπάρχει ντροπή.

772
00:40:09,708 --> 00:40:11,477
Καμία ντροπή».

773
00:40:58,990 --> 00:40:59,958
Μελίντα.

774
00:40:59,991 --> 00:41:01,159
Ω, γεια, Σαμ.

775
00:41:01,192 --> 00:41:04,229
Η Nikki είναι κάτω σε ψάχνει.

776
00:41:04,262 --> 00:41:06,865
Ήθελε να σου μιλήσει πρώτα.

777
00:41:06,898 --> 00:41:08,534
Πρώτα;

778
00:41:12,738 --> 00:41:14,906
Νίκη...

779
00:41:16,608 --> 00:41:18,243
Μελίντα.

780
00:41:18,276 --> 00:41:22,848
Χε, δεν ξέρω γιατί φερθήκατε τόσο καλά μαζί μου.

781
00:41:22,881 --> 00:41:26,952
Αφήστε με να μείνω εδώ στο σπίτι σας, όταν προφανώς...

782
00:41:26,985 --> 00:41:27,986
Νίκη--

783
00:41:28,019 --> 00:41:29,888
δεν είναι εύκολο να το πεις αυτό,

784
00:41:29,921 --> 00:41:32,558
έχουμε όλη μας τη ζωή μπροστά μας.

785
00:41:32,591 --> 00:41:33,959
Και ό,τι νιώθεις αυτή τη στιγμή,

786
00:41:33,992 --> 00:41:37,062
Ελπίζω να καταλάβετε γιατί έκανα αυτό που έκανα.

787
00:41:37,095 --> 00:41:40,932
Κάποια μέρα ίσως δεις ότι ήταν για το καλύτερο.

788
00:41:40,966 --> 00:41:41,933
Δεν χρειάζεται να...

789
00:41:41,967 --> 00:41:45,771
το πιο περίεργο είναι ότι ο Σαμ είναι αυτός ο άλλος τύπος.

790
00:41:45,804 --> 00:41:50,976
Είναι ένας μεγάλος που συνειδητοποιεί ότι θέλει περισσότερα.

791
00:41:51,009 --> 00:41:52,410
Μιλάει για την αντοχή

792
00:41:52,443 --> 00:41:59,818
και αυτό είναι κάπως εκπληκτικό, γιατί όλα όσα έχω ανεχτεί,

793
00:41:59,851 --> 00:42:02,854
είναι έτοιμος να δώσει.

794
00:42:03,054 --> 00:42:10,028
Και δεν ξέρω γιατί, αλλά νιώθω ότι πρέπει να σας ευχαριστήσω για αυτό.

795
00:42:13,064 --> 00:42:16,067
Χωρίς σκληρά συναισθήματα, ελπίζω.

796
00:42:17,335 --> 00:42:21,807
Εσείς - σας αξίζει κάθε ευτυχία.

797
00:42:22,307 --> 00:42:24,542
Σας ευχαριστώ.

798
00:42:28,246 --> 00:42:30,716
Σας ευχαριστώ.

799
00:42:48,099 --> 00:42:50,001
Ευχαριστώ που ήρθατε.

800
00:42:53,071 --> 00:42:56,675
Σε παρακαλώ...

801
00:42:56,708 --> 00:42:59,210
Απλά να είσαι χαρούμενος.

802
00:43:04,082 --> 00:43:06,184
Αντίο.

803
00:43:10,756 --> 00:43:12,724
Αντίο.

804
00:43:49,060 --> 00:43:51,830
Οι υπότιτλοι παρέχονται από την abc studios llc και την CBS, inc.

805
00:43:51,863 --> 00:43:52,964
Με λεζάντα από το εθνικό ινστιτούτο υποτίτλων --www.Ncicap.Org--